1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,609 --> 00:00:12,345 (música siniestra) 4 00:00:31,498 --> 00:00:33,466 - Oye, déjalo en paz. 5 00:00:33,500 --> 00:00:35,902 Saldrá cuando esté listo. 6 00:00:35,935 --> 00:00:39,606 - Dijiste el Ratoncito Pérez. Vendrá si lo saco. 7 00:00:39,639 --> 00:00:43,543 - Y ella lo hará, cuando está listo para caerse. 8 00:00:43,576 --> 00:00:44,576 ¿Bueno? 9 00:00:55,555 --> 00:00:58,391 (manzana crujiente) 10 00:01:00,193 --> 00:01:03,096 (música ligera y siniestra) 11 00:01:08,268 --> 00:01:11,171 (ritmo de suspenso) 12 00:01:14,240 --> 00:01:16,643 (música siniestra) 13 00:01:25,485 --> 00:01:26,485 Ah, Jo. 14 00:01:27,620 --> 00:01:30,490 Te dije que no jugaras con eso. 15 00:01:30,523 --> 00:01:31,691 Echemos un vistazo. 16 00:01:32,992 --> 00:01:36,963 (música suave de piano) 17 00:01:36,996 --> 00:01:39,199 Ah. Se ve bien. 18 00:01:39,232 --> 00:01:41,634 Tráelo contigo. Ya es hora de dormir. 19 00:01:43,303 --> 00:01:46,539 (se reanuda la música suave) 20 00:02:22,275 --> 00:02:25,278 (llamando a la ventana) 21 00:02:45,331 --> 00:02:46,331 ¿Hola? 22 00:02:48,501 --> 00:02:51,471 (música de suspenso) 23 00:03:00,880 --> 00:03:02,949 - He venido a recoger. 24 00:03:06,720 --> 00:03:07,720 - ¿Lo siento? 25 00:03:09,823 --> 00:03:13,526 - Trabajo para un caridad para niños, 26 00:03:14,594 --> 00:03:17,397 Somos una muy buena causa. 27 00:03:20,734 --> 00:03:22,369 (se reanuda la música siniestra) 28 00:03:22,402 --> 00:03:25,271 - Lo siento. No lo somos, no estamos interesados. 29 00:03:27,407 --> 00:03:29,509 - He venido hasta aquí. 30 00:03:31,411 --> 00:03:33,546 ¿Te abrirías? 31 00:03:38,752 --> 00:03:40,887 Hace un frío terrible afuera. 32 00:03:44,691 --> 00:03:48,895 - Lo lamento. no puedo ahorra algo ahora mismo. 33 00:03:52,465 --> 00:03:55,535 - no lo eres interesado en los niños. 34 00:03:59,873 --> 00:04:04,778 - No, es como dije, yo No puedo prescindir de nada ahora mismo. 35 00:04:05,578 --> 00:04:07,547 Sólo me voy a la cama. 36 00:04:15,422 --> 00:04:17,791 - He venido hasta aquí. 37 00:04:23,797 --> 00:04:25,765 - Sí, como has dicho, 38 00:04:26,966 --> 00:04:28,301 pero no puedo, 39 00:04:34,474 --> 00:04:37,677 No tengo nada que dar. 40 00:04:37,711 --> 00:04:40,580 Lo lamento. gracias por su interés. 41 00:04:40,613 --> 00:04:42,816 Me voy ahora. 42 00:04:42,849 --> 00:04:44,551 - Pensé que estabas interesado. 43 00:04:49,823 --> 00:04:50,957 - Parece que he dicho, 44 00:04:50,990 --> 00:04:52,926 ¿Por qué no vas y preguntarle a alguien más? 45 00:04:54,194 --> 00:04:57,497 - No hay otro casa en millas. 46 00:04:59,566 --> 00:05:01,634 Abre y déjame entrar. 47 00:05:06,606 --> 00:05:08,608 Necesito pedir que me lleven. 48 00:05:16,683 --> 00:05:17,684 - Buenas noches. 49 00:05:18,885 --> 00:05:21,688 - ¿Eso es lindo? niña allí? 50 00:05:25,692 --> 00:05:27,861 - No, aquí no hay niños. 51 00:05:29,662 --> 00:05:34,668 - Qué dientes tan bonitos tenía. (se construye música siniestra) 52 00:05:35,602 --> 00:05:38,471 Quizás cambiarías por algo más 53 00:05:39,706 --> 00:05:40,874 eso no es dinero. 54 00:05:43,510 --> 00:05:45,378 Mira, tienes un hogar. 55 00:05:48,715 --> 00:05:50,850 Y eso es algo que quiero. 56 00:05:53,787 --> 00:05:54,787 - ¿Mamá? 57 00:05:56,056 --> 00:06:01,061 (la puerta se cierra) (se reanuda la música siniestra) 58 00:06:01,828 --> 00:06:04,030 (golpeando la puerta) 59 00:06:07,634 --> 00:06:09,803 (golpeando la puerta) 60 00:06:09,836 --> 00:06:11,738 - Ahora me voy a la cama. 61 00:06:12,772 --> 00:06:13,772 ¿Bueno? 62 00:06:15,975 --> 00:06:20,980 (el interruptor de la luz hace clic) (música de suspenso) 63 00:06:22,115 --> 00:06:24,484 Escucha, te quiero para subir las escaleras, 64 00:06:24,517 --> 00:06:25,628 y quiero que lo hagas llama a la policía. 65 00:06:25,652 --> 00:06:27,053 Y quiero que lo hagas, 66 00:06:27,087 --> 00:06:29,556 quiero que les digas eso mami te pidió que los llames 67 00:06:29,589 --> 00:06:30,666 y venir muy rápido. 68 00:06:30,690 --> 00:06:31,991 ¿Bueno? Ir. 69 00:06:32,025 --> 00:06:33,093 Ir. 70 00:06:33,126 --> 00:06:34,794 Espérame arriba. 71 00:06:37,664 --> 00:06:40,100 (el objeto se rompe) 72 00:06:48,775 --> 00:06:51,678 (estruendo siniestro) 73 00:06:53,847 --> 00:06:56,649 (sonajeros de puerta) 74 00:07:12,866 --> 00:07:17,871 (sonajeros de taza rota) (jadeando) 75 00:07:20,807 --> 00:07:23,810 (música de suspenso) 76 00:07:28,815 --> 00:07:30,817 (jadeando) 77 00:07:31,918 --> 00:07:36,923 (golpeándose la cabeza) (jadeando) 78 00:07:37,824 --> 00:07:39,893 (música de suspenso) 79 00:07:39,926 --> 00:07:44,931 (golpeando repetidamente) (gruñidos, jadeos) 80 00:07:49,803 --> 00:07:51,681 - [Despachador] ¿Y dónde? ¿Estás ahora, cariño? 81 00:07:51,705 --> 00:07:54,574 - Estoy en mi habitación. Por favor, date prisa. 82 00:07:57,877 --> 00:08:01,614 (se reanuda la música de suspenso) 83 00:08:14,160 --> 00:08:15,204 - [Despachador] Todos cierto, mi amor. 84 00:08:15,228 --> 00:08:16,796 Sólo mantén la calma, ¿vale? 85 00:08:16,830 --> 00:08:17,940 Me quedaré en línea contigo. 86 00:08:17,964 --> 00:08:20,834 Sólo sigue escuchando mi voz. 87 00:08:22,235 --> 00:08:25,972 (se reanuda la música de suspenso) 88 00:08:28,041 --> 00:08:31,044 (respiración dificultosa) 89 00:08:37,017 --> 00:08:39,719 - ¿Por qué me lo ocultas? 90 00:08:47,193 --> 00:08:48,895 Que diente tan bonito. 91 00:08:52,799 --> 00:08:54,234 Un diente bastante pequeño. 92 00:08:56,736 --> 00:08:59,005 Eres una niña bonita. 93 00:09:02,075 --> 00:09:06,746 Tienes mejores dientes que la última niña. 94 00:09:08,915 --> 00:09:09,916 - [Despachador] ¿Hola? 95 00:09:11,084 --> 00:09:12,084 ¿Hola? 96 00:09:14,988 --> 00:09:18,058 (el teléfono suena) (se reanuda la música de suspenso) 97 00:09:18,091 --> 00:09:20,093 - ¿Por qué lo escondes? 98 00:09:25,832 --> 00:09:29,969 (voces espeluznantes, música de suspenso) 99 00:09:35,108 --> 00:09:40,113 (sirenas aullando) (arrastrando y golpeando) 100 00:09:46,319 --> 00:09:49,055 (música intensa) 101 00:09:52,759 --> 00:09:54,661 (motor retumbando, cortes) 102 00:09:54,694 --> 00:09:55,662 (la puerta se cierra) 103 00:09:55,695 --> 00:09:57,263 - Estás intentando salir del trabajo. 104 00:09:57,297 --> 00:09:59,866 - Sólo para que yo no tengo que verte. 105 00:09:59,899 --> 00:10:02,135 - Obviamente. - Ah, gracias. 106 00:10:02,168 --> 00:10:05,038 - Entonces, ¿qué pasó realmente? 107 00:10:05,071 --> 00:10:09,476 Escuché que estabas hecho polvo ¿Tu tobillo juega algo? 108 00:10:09,509 --> 00:10:11,044 - Sí. 109 00:10:11,077 --> 00:10:12,278 Bádminton. 110 00:10:12,312 --> 00:10:13,913 - Guau. 111 00:10:13,947 --> 00:10:15,949 Pensé que se supone que para sostener la raqueta 112 00:10:15,982 --> 00:10:17,484 Con tus manos, Sammy. 113 00:10:17,517 --> 00:10:19,686 (bofetadas) (riendo) 114 00:10:19,719 --> 00:10:21,855 De todos modos. tu puedes ser el indicado que cuida a los niños 115 00:10:21,888 --> 00:10:22,965 cuando todos salimos por la tarde. 116 00:10:22,989 --> 00:10:24,324 - Oh, qué suerte tengo. 117 00:10:25,825 --> 00:10:28,061 Entonces, ¿cuántos de nosotros vienen ahora? 118 00:10:28,094 --> 00:10:30,130 - Cinco. 119 00:10:30,163 --> 00:10:32,132 tu, yo, 120 00:10:32,165 --> 00:10:34,200 Jeff, Kim y Ellen. 121 00:10:34,234 --> 00:10:35,902 - Para algunos niños. 122 00:10:35,935 --> 00:10:39,272 - Bueno, todo el mundo quiere venir. 123 00:10:39,305 --> 00:10:42,108 Así que lo hice pasar por desarrollo docente, 124 00:10:43,309 --> 00:10:46,146 y porque el los niños son especiales, 125 00:10:46,179 --> 00:10:49,149 ellos siempre van a Necesito una mano amiga. 126 00:10:49,182 --> 00:10:51,985 - Seguro. Ese es el mejor manera de verlo. 127 00:10:52,018 --> 00:10:54,187 - Bueno, entonces, ¿de acuerdo? 128 00:10:54,220 --> 00:10:55,220 - Vamos. 129 00:10:57,791 --> 00:11:01,327 (la puerta se cierra) (música suave) 130 00:11:01,361 --> 00:11:04,030 (revoluciones del motor) 131 00:11:21,348 --> 00:11:24,851 (se reanuda la música suave) 132 00:11:46,840 --> 00:11:48,041 - [Sammy] Vaya. 133 00:11:48,074 --> 00:11:51,244 No pudo conseguir mucho más (ininteligible). 134 00:11:51,277 --> 00:11:54,848 (charlando indistintamente) 135 00:11:56,249 --> 00:12:00,320 - [Sammy] Quizás les enseñes cómo es (ininteligible). 136 00:12:00,353 --> 00:12:03,256 (música de suspenso) 137 00:12:06,459 --> 00:12:07,961 - [Reportero de noticias] Noticias de última hora. 138 00:12:07,994 --> 00:12:10,230 Están llegando informes del área de Kendall 139 00:12:10,263 --> 00:12:13,099 que un tráfico reciente accidente en la A6 140 00:12:13,133 --> 00:12:15,335 dio lugar a varios de los pacientes escapando 141 00:12:15,368 --> 00:12:17,270 de un centro psiquiátrico cercano. 142 00:12:17,303 --> 00:12:18,972 Se dice que los pacientes haberse quedado 143 00:12:19,005 --> 00:12:20,340 en una unidad de alta seguridad. 144 00:12:20,373 --> 00:12:22,409 Estén atentos a más actualizaciones a medida que- 145 00:12:22,442 --> 00:12:24,110 (cortes de radio) 146 00:12:24,144 --> 00:12:25,988 - [Neil] No quiero serlo Escuchar eso de nuevo, gracias. 147 00:12:26,012 --> 00:12:27,414 - [Sammy] ¿Qué fue eso? 148 00:12:27,447 --> 00:12:28,882 - [Neil] Oh, lo habitual. 149 00:12:28,915 --> 00:12:30,917 algún lunático corriendo alrededor del área. 150 00:12:30,950 --> 00:12:33,019 - [Sammy] Bueno, eso no es ninguna novedad. 151 00:12:33,053 --> 00:12:36,189 - Maldita sea. (motor zumbando) 152 00:12:45,432 --> 00:12:47,334 Hola chicos. ¿Cómo estás? 153 00:12:47,367 --> 00:12:50,270 - Oye, me preguntaba cuando ibas a aparecer. 154 00:12:50,303 --> 00:12:53,173 - tengo el caminar herido en mí, ¿no? 155 00:12:53,206 --> 00:12:54,307 - Oye, ¿estás bien? 156 00:12:54,341 --> 00:12:55,942 - Sí. Bien. 157 00:12:55,975 --> 00:12:57,143 Ah, lo siento. 158 00:12:57,177 --> 00:12:59,045 Sólo acostumbrándome a los palos aquí. 159 00:12:59,079 --> 00:13:00,456 - Sí. estas seguro ¿vas a estar bien? 160 00:13:00,480 --> 00:13:02,291 Porque en realidad tenemos Hay mucho que caminar por hacer. 161 00:13:02,315 --> 00:13:04,117 - Sí. Todo bien, sinceramente. 162 00:13:05,385 --> 00:13:07,887 es solo un poco resbalón jugando al bádminton. 163 00:13:07,921 --> 00:13:09,289 Está mejorando. 164 00:13:09,322 --> 00:13:10,322 - Mm-hmm. 165 00:13:11,391 --> 00:13:13,960 - Entonces, ¿quién está teniendo ¿Qué habitación entonces? 166 00:13:13,993 --> 00:13:15,161 - Aún no lo hemos decidido, 167 00:13:15,195 --> 00:13:17,364 así que tira tus cosas donde quieras. 168 00:13:17,397 --> 00:13:18,231 - Oh, qué lindo. 169 00:13:18,264 --> 00:13:19,299 Por ahí, ¿sí? 170 00:13:19,332 --> 00:13:23,336 Vamos. 171 00:13:23,370 --> 00:13:24,471 (la puerta se cierra) 172 00:13:24,504 --> 00:13:26,339 - Tal vez ustedes dos podrían convivir. 173 00:13:26,373 --> 00:13:28,975 (riendo) 174 00:13:29,542 --> 00:13:31,044 (la puerta se abre) (el papel cruje) 175 00:13:31,077 --> 00:13:34,514 - Vamos Jessie, Jade, Jenny, Joanna. 176 00:13:34,547 --> 00:13:36,016 No te entretengas, por favor. 177 00:13:37,517 --> 00:13:40,487 - Bien, chicos. tenemos mucho que superar. 178 00:13:40,520 --> 00:13:44,024 Entonces vas a ser Siguiéndome a mí y al Sr. Tillman. 179 00:13:44,057 --> 00:13:47,327 y vamos a ser yendo al bosque histórico 180 00:13:47,360 --> 00:13:50,397 donde los colonos Llegó primero. 181 00:13:51,464 --> 00:13:52,499 - Está tan oscuro. 182 00:13:54,300 --> 00:13:59,305 - Ah, okey. Bueno eso es ¿Por qué tenemos linternas? 183 00:14:02,042 --> 00:14:03,209 - Sí. 184 00:14:03,243 --> 00:14:05,345 Y Jessie, ¿cuántas veces te lo he dicho, 185 00:14:05,378 --> 00:14:06,880 ¡Sube tu chaqueta! 186 00:14:08,148 --> 00:14:11,017 - Bueno. - Esa es mía. Gracias. 187 00:14:11,051 --> 00:14:12,452 Bien. ¿Nos vamos? 188 00:14:12,485 --> 00:14:14,521 - Y algo de entusiasmo, muchachos. 189 00:14:14,554 --> 00:14:16,056 Quiero decir, vamos. 190 00:14:16,089 --> 00:14:18,258 Hay literalmente cientos de niños 191 00:14:18,291 --> 00:14:20,293 quienes estaban desesperados para venir en este viaje. 192 00:14:21,294 --> 00:14:22,395 - Por supuesto que las hubo. 193 00:14:26,599 --> 00:14:28,335 - Bueno. Bien, chicos. 194 00:14:28,368 --> 00:14:31,571 vamos a esto manera. Vamos, chicos. 195 00:14:34,040 --> 00:14:36,276 Seguir. Seguir. 196 00:14:36,309 --> 00:14:37,309 Está bien. 197 00:14:42,582 --> 00:14:44,284 Bien chicos. Siga al Sr. Tillman. 198 00:14:48,088 --> 00:14:51,091 (música de suspenso) 199 00:14:54,627 --> 00:14:55,627 - Señorita, señorita. 200 00:14:59,032 --> 00:15:00,567 - No tenemos tiempo. Está bien, vamos. 201 00:15:03,603 --> 00:15:06,539 (La puerta se abre con un clic) 202 00:15:08,441 --> 00:15:11,511 (música suave de piano) 203 00:15:36,636 --> 00:15:37,804 (llama a la puerta) 204 00:15:37,837 --> 00:15:39,205 - Oye. 205 00:15:39,239 --> 00:15:40,807 - ¿Puedo ayudarte en algo? 206 00:15:40,840 --> 00:15:42,609 - ¿Has terminado? ¿Ya desempacando? 207 00:15:42,642 --> 00:15:44,277 - No. 208 00:15:44,310 --> 00:15:45,554 Los demás van a estar fuera por un tiempo. 209 00:15:45,578 --> 00:15:47,614 Así que pensé en ayudar la dama necesitada. 210 00:15:49,549 --> 00:15:51,584 - Esa es la diferencia con ustedes, ¿no? 211 00:15:51,618 --> 00:15:53,653 dejando todo hasta el último segundo. 212 00:15:53,687 --> 00:15:55,221 - Eh. 213 00:15:55,255 --> 00:15:57,057 Oye, si no lo haces necesita mis servicios, 214 00:15:57,090 --> 00:15:59,192 entonces simplemente me iré y ayuda a Elena. 215 00:16:02,095 --> 00:16:04,164 - Puedes ayudarme si realmente quieres hacerlo. 216 00:16:04,197 --> 00:16:06,232 - No, no. Está bien. 217 00:16:06,266 --> 00:16:08,168 sé cuando no estoy buscado en tu habitación. 218 00:16:11,338 --> 00:16:14,507 (música suave y siniestra) 219 00:16:16,576 --> 00:16:17,644 - Está bien. 220 00:16:17,677 --> 00:16:22,148 Entonces tenemos un histórico bosque hoy, 221 00:16:22,182 --> 00:16:23,683 y el viejo molino mañana, 222 00:16:23,717 --> 00:16:26,853 y probablemente lo haremos un recorrido por el río después de eso. 223 00:16:26,886 --> 00:16:30,056 Entonces está todo en la misma zona. 224 00:16:30,090 --> 00:16:32,525 - Bueno. Así que sólo pon Estoy abajo por cualquier cosa 225 00:16:32,559 --> 00:16:35,428 eso no tiene nada que ver con interactuando con los lugareños. 226 00:16:36,596 --> 00:16:39,165 se cuales son como por aquí. 227 00:16:39,199 --> 00:16:40,199 - Ey. 228 00:16:41,334 --> 00:16:44,070 - Solo yendo todo para el fin de semana. 229 00:16:44,104 --> 00:16:45,638 - Oh, genial. 230 00:16:48,441 --> 00:16:50,710 - Neil ya se ofreció como voluntario. tu para cuidar a los niños 231 00:16:50,744 --> 00:16:53,113 cuando vamos al pub. 232 00:16:53,146 --> 00:16:54,681 - Oh, ¿lo ha hecho ahora? 233 00:16:54,714 --> 00:16:56,483 - creo que tu te ofreciste como voluntario. 234 00:16:56,516 --> 00:16:58,084 - No, me ofreciste voluntariamente. 235 00:16:58,118 --> 00:16:59,386 - ¿Cómo te atreves? No hice. 236 00:17:00,587 --> 00:17:04,357 -Vamos, Sammy. nosotros todos pueden terminar sin piernas. 237 00:17:04,391 --> 00:17:05,525 (riendo) 238 00:17:05,558 --> 00:17:07,527 - [Neil] Ella te tiene allí. 239 00:17:07,560 --> 00:17:11,064 (música suave y siniestra) 240 00:17:14,768 --> 00:17:16,703 (niño parloteando indistintamente) 241 00:17:16,736 --> 00:17:17,837 - Aquí estamos. 242 00:17:17,871 --> 00:17:21,641 - Realmente esperaba que No volveríamos tan tarde. 243 00:17:21,675 --> 00:17:24,177 - Bueno, si hubiera una señal por aquí, 244 00:17:24,210 --> 00:17:25,721 entonces hubiera podido para rastrear dónde estábamos. 245 00:17:25,745 --> 00:17:28,148 - Bueno, al menos nosotros exploró la tierra, 246 00:17:28,181 --> 00:17:30,116 al igual que los colonos lo hubiera hecho. 247 00:17:30,150 --> 00:17:31,117 - Sí. 248 00:17:31,151 --> 00:17:32,585 ¿Estás bien? 249 00:17:32,619 --> 00:17:33,753 - Sí. Estoy bien. 250 00:17:33,787 --> 00:17:35,722 Supongo que simplemente no lo soy acostumbrado a caminar más. 251 00:17:35,755 --> 00:17:37,924 - Bueno, (la puerta se cierra) 252 00:17:37,957 --> 00:17:39,235 eso es lo que pasa cuando estás atrapado detrás de un escritorio 253 00:17:39,259 --> 00:17:40,627 durante cinco años. 254 00:17:40,660 --> 00:17:42,762 Imagínate lo que es como estar estancado durante 30. 255 00:17:46,766 --> 00:17:48,134 (llamando a la puerta) 256 00:17:48,168 --> 00:17:51,171 - Elena, ¿puedo? ¿Agarrar rápidamente mi toalla? 257 00:17:55,408 --> 00:17:58,278 Lo siento. 258 00:17:58,311 --> 00:17:59,446 Prometo que no miraré. 259 00:18:02,515 --> 00:18:03,515 - Hola. 260 00:18:07,787 --> 00:18:09,222 - Hola. Lo siento. 261 00:18:09,255 --> 00:18:11,257 Pensé que Ellen estaba aquí. 262 00:18:11,291 --> 00:18:13,960 Lo lamento. Lo siento mucho. 263 00:18:13,993 --> 00:18:15,228 Lo siento. 264 00:18:15,261 --> 00:18:16,501 - ¿Qué hay que lamentar? 265 00:18:17,797 --> 00:18:19,432 - Lo siento mucho. Lo siento mucho. 266 00:18:19,466 --> 00:18:20,734 Lo siento mucho. 267 00:18:20,767 --> 00:18:21,767 Dios mío. 268 00:18:24,804 --> 00:18:27,807 (lápiz garabateando) 269 00:18:29,309 --> 00:18:31,678 - Debes haber visto algunos. buenos en tu paseo. 270 00:18:33,279 --> 00:18:34,279 - ¿Hitos? 271 00:18:35,315 --> 00:18:37,617 - No, pubs. 272 00:18:37,650 --> 00:18:40,453 - Oh sí. 273 00:18:43,256 --> 00:18:44,991 Estaba el gallo negro 274 00:18:45,025 --> 00:18:45,925 que pasamos en el camino hacia aquí. 275 00:18:45,959 --> 00:18:47,660 Eso parecía bastante bueno desde fuera. 276 00:18:47,694 --> 00:18:51,765 - Ey. Mientras haya alcohol, puedes llevarme a cualquier parte. 277 00:18:51,798 --> 00:18:53,633 - Bueno. Señora Norman. 278 00:18:53,667 --> 00:18:56,302 Jessie estaba un poco Me sorprendí antes, ¿vale? 279 00:18:56,336 --> 00:18:58,438 No hay nada de qué preocuparse. 280 00:18:58,471 --> 00:18:59,639 Ella está bien ahora. 281 00:18:59,673 --> 00:19:00,607 Sí. 282 00:19:00,640 --> 00:19:02,342 Bueno. Adiós. 283 00:19:02,375 --> 00:19:03,643 Adiós. 284 00:19:03,677 --> 00:19:04,611 (el teléfono cuelga) 285 00:19:04,644 --> 00:19:06,446 - Oye, ¿qué pasó? 286 00:19:10,250 --> 00:19:13,687 - Jessie creyó haber visto a alguien. mirándonos en el bosque. 287 00:19:15,355 --> 00:19:16,355 - ¿Qué? 288 00:19:17,457 --> 00:19:19,559 - Ese es el problema. 289 00:19:19,592 --> 00:19:21,695 Estos niños nunca estado fuera de la ciudad. 290 00:19:21,728 --> 00:19:23,663 tienen miedo de todo aquí afuera. 291 00:19:29,502 --> 00:19:30,603 - Ey. - Hola. 292 00:19:30,637 --> 00:19:31,647 - ¿Entonces cuál es el crack? 293 00:19:31,671 --> 00:19:33,540 ¿Estamos todos arropados ahora? 294 00:19:33,573 --> 00:19:34,708 - Ellos son. 295 00:19:34,741 --> 00:19:37,344 Y pensamos que ahora podría ser un buen momento 296 00:19:37,377 --> 00:19:38,778 para probar alguna bebida local. 297 00:19:40,914 --> 00:19:44,684 - Bueno chicos, ya saben que si vamos a ir a un pub, 298 00:19:44,718 --> 00:19:46,358 entonces alguien va tener que quedarme aquí 299 00:19:46,386 --> 00:19:47,386 con los niños. 300 00:19:54,494 --> 00:19:55,628 - Estoy feliz de hacerlo. 301 00:19:56,563 --> 00:19:57,497 - Ay, Sammy, vamos. 302 00:19:57,530 --> 00:19:59,299 Antes solo estaba bromeando. 303 00:19:59,332 --> 00:20:00,367 - Ah, vamos. 304 00:20:00,400 --> 00:20:01,501 Está bien. 305 00:20:01,534 --> 00:20:04,337 Honestamente. soy bonita Destrozado ahora, de todos modos. 306 00:20:04,371 --> 00:20:05,538 Prefiero quedarme. 307 00:20:05,572 --> 00:20:06,873 Sal, diviértete. 308 00:20:06,906 --> 00:20:08,341 Suéltate el pelo. 309 00:20:09,442 --> 00:20:11,644 - ¿Por qué no me quedo con ¿tú? Hacerte compañía. 310 00:20:11,678 --> 00:20:13,613 - Sinceramente, deja de preocuparte. 311 00:20:13,646 --> 00:20:16,483 Estarán dormidos. No hay nada de qué preocuparse. 312 00:20:17,751 --> 00:20:19,619 - Si está segura, ¿por qué no? 313 00:20:19,652 --> 00:20:20,652 - Bueno. 314 00:20:22,689 --> 00:20:24,391 - [Sammy] Sí. 315 00:20:24,424 --> 00:20:25,291 Estoy feliz de poder ayudar. - Vamos. 316 00:20:25,325 --> 00:20:26,325 - Vamos. 317 00:20:31,331 --> 00:20:33,566 - Bien. Y llamarás nosotros si nos necesitas, ¿verdad? 318 00:20:33,600 --> 00:20:35,468 - Por supuesto. Por supuesto. 319 00:20:35,502 --> 00:20:36,936 Diviértanse. - Está bien, adiós. 320 00:20:36,970 --> 00:20:37,970 - ¡Adiós! 321 00:20:39,472 --> 00:20:41,775 (la puerta se cierra) 322 00:20:52,452 --> 00:20:56,289 (música instrumental constante) 323 00:21:30,590 --> 00:21:33,326 (música siniestra) 324 00:21:34,527 --> 00:21:39,532 (golpeteo de lluvia) (gente charlando) 325 00:21:48,008 --> 00:21:51,878 - Ah. es lindo y cálido aquí. 326 00:21:51,911 --> 00:21:54,547 - Sí. Este lugar es encantador. 327 00:21:54,581 --> 00:21:56,583 - Entonces, ¿qué son todos? tener, los de siempre? 328 00:21:56,616 --> 00:21:57,584 - Sí. 329 00:21:57,617 --> 00:21:58,651 Salud. 330 00:21:58,685 --> 00:21:59,686 - Normalmente tengo un... 331 00:21:59,719 --> 00:22:02,756 - Lo sé. G y T, ¿verdad? 332 00:22:02,789 --> 00:22:03,590 - Ah, se acuerda. 333 00:22:03,623 --> 00:22:04,524 - Oye, vamos. 334 00:22:04,557 --> 00:22:06,593 No es nuestra primera salida. 335 00:22:06,626 --> 00:22:08,928 - Chicos, ¿lo sabían? que aquí es donde 336 00:22:08,962 --> 00:22:10,830 los agricultores de papa ¿Se reunía el sindicato? 337 00:22:10,864 --> 00:22:12,632 - Oh Kim, por favor. 338 00:22:12,665 --> 00:22:13,743 Basta ya de lección de historia. 339 00:22:13,767 --> 00:22:15,902 Ya tengo suficiente de eso en el trabajo. 340 00:22:15,935 --> 00:22:18,738 quisiera algo de tiempo apagado de vez en cuando. 341 00:22:18,772 --> 00:22:20,974 - Sí, estamos aquí. para reírse. 342 00:22:21,007 --> 00:22:21,841 - Bueno. Lo lamento. 343 00:22:21,875 --> 00:22:23,009 solo pensé que 344 00:22:23,043 --> 00:22:25,845 los agricultores de papa La unión fue interesante. 345 00:22:25,879 --> 00:22:30,884 (música de baile alegre) (gente charlando) 346 00:22:32,652 --> 00:22:35,822 Me siento mal por Sammy por tener que quedarse en la casa 347 00:22:35,855 --> 00:22:37,624 con los niños. 348 00:22:37,657 --> 00:22:39,592 - Bueno, alguien tiene que hacerlo. 349 00:22:39,626 --> 00:22:41,027 Recuerdo cuando yo empezó por primera vez, 350 00:22:41,061 --> 00:22:42,996 Conseguí todos los trabajos basura. 351 00:22:43,029 --> 00:22:44,497 Es un derecho de paso. 352 00:22:45,932 --> 00:22:48,702 - Sí, podemos intercambiar. mañana por la noche. 353 00:22:48,735 --> 00:22:51,671 - Chicos, no tenemos tiempo para Salir de nuevo mañana por la noche. 354 00:22:51,705 --> 00:22:52,739 -Vamos, Kim. 355 00:22:53,907 --> 00:22:55,709 estamos destinados a ser riendo aquí. 356 00:22:55,742 --> 00:22:57,711 Sé que técnicamente estamos destinado a estar en el trabajo, 357 00:22:57,744 --> 00:22:59,846 pero tenemos que haz lo mejor que puedas. 358 00:23:00,914 --> 00:23:02,716 - Hablando de eso, 359 00:23:03,917 --> 00:23:07,053 Pensé que podríamos traer algo de diversión para esta noche. 360 00:23:07,087 --> 00:23:08,088 (riendo) 361 00:23:08,121 --> 00:23:09,723 - ¿Qué estás pensando? 362 00:23:09,756 --> 00:23:13,593 - ¿No lo sabes, Rummy, Poker? 363 00:23:14,794 --> 00:23:16,830 - Nunca he ni siquiera oído hablar de Rummy, 364 00:23:16,863 --> 00:23:18,732 y no lo sé cómo jugar al póquer. 365 00:23:18,765 --> 00:23:20,567 - No lo sabes ¿Cómo jugar al póquer? 366 00:23:20,600 --> 00:23:21,701 - ¿Kim? 367 00:23:21,735 --> 00:23:23,103 - ¿Qué? 368 00:23:23,136 --> 00:23:25,538 - Es que nunca he jugaba al póquer. ¿Bueno? 369 00:23:25,572 --> 00:23:26,606 - ¿Qué? 370 00:23:26,639 --> 00:23:28,117 ¿Has estado viviendo bajo ¿Una piedra o algo así? 371 00:23:28,141 --> 00:23:29,576 - No le des ideas. 372 00:23:29,609 --> 00:23:30,920 Kim probablemente disfrutaría viviendo bajo una roca. 373 00:23:30,944 --> 00:23:32,621 - Está bien chicos, ¿qué pasa? ¿Todas las burlas de mí? 374 00:23:32,645 --> 00:23:34,690 He llegado tan lejos en mi vida sin haber jugado nunca al póquer. 375 00:23:34,714 --> 00:23:35,992 Y estoy bien. Agradecer usted mucho. 376 00:23:36,016 --> 00:23:37,517 - Está bien, Kim. 377 00:23:37,550 --> 00:23:38,694 solo estamos felices estás involucrado. 378 00:23:38,718 --> 00:23:40,954 - Podemos enseñarte las reglas si quieres. 379 00:23:40,987 --> 00:23:45,992 - Bueno, pensé que podríamos Conviértelo en un juego de beber. 380 00:23:46,893 --> 00:23:48,294 Hazlo más interesante. 381 00:23:48,328 --> 00:23:51,698 Tal vez tirar algo de dinero abajo para subir las apuestas. 382 00:23:53,066 --> 00:23:54,066 - Soy el conductor. 383 00:23:55,702 --> 00:23:56,803 Entonces seré el distribuidor. 384 00:23:58,705 --> 00:24:00,573 Estoy pensando en algo fácil. 385 00:24:02,642 --> 00:24:04,077 ¿Más alto o más bajo? 386 00:24:04,110 --> 00:24:05,645 - Sí. 387 00:24:05,679 --> 00:24:06,679 - Bueno. 388 00:24:09,849 --> 00:24:10,849 - Elena. 389 00:24:11,885 --> 00:24:16,756 - Más bajo. (riendo) 390 00:24:16,790 --> 00:24:17,790 Me encanta. 391 00:24:18,658 --> 00:24:21,795 - Va a ser un buen Uno para esta noche, muchachos. 392 00:24:21,828 --> 00:24:23,129 - Así será. Bueno. 393 00:24:23,163 --> 00:24:25,598 - Salud. - Vamos. 394 00:24:25,632 --> 00:24:28,702 (música de suspenso) 395 00:24:33,173 --> 00:24:35,041 - [Reportero de noticias] Un boletín de noticias importante. 396 00:24:35,075 --> 00:24:37,143 Una advertencia policial ha sido emitido a los residentes 397 00:24:37,177 --> 00:24:39,145 en el área de Kendall tener precaución, 398 00:24:39,179 --> 00:24:41,915 después de un informe reciente reveló que varios pacientes 399 00:24:41,948 --> 00:24:44,651 de la plaza del azafrán Hospital de Salud Mental 400 00:24:44,684 --> 00:24:45,684 han estado desaparecidos. 401 00:25:08,108 --> 00:25:11,111 (música rock constante) 402 00:25:17,617 --> 00:25:18,818 (el teléfono celular suena) 403 00:25:18,852 --> 00:25:19,996 - Eso fue fuerte. (música de baile alegre) 404 00:25:20,020 --> 00:25:22,389 - Eso fue bueno uno, ¿no? 405 00:25:22,422 --> 00:25:25,592 (música rock constante) 406 00:25:28,895 --> 00:25:30,406 - Tenemos el pastoreando el domingo ahora. 407 00:25:30,430 --> 00:25:32,241 Lo he organizado. - [Jeff] Oh, por el amor de Dios. 408 00:25:32,265 --> 00:25:33,800 ¿Qué haces para relajarte? 409 00:25:35,068 --> 00:25:37,871 (música rock constante) (alerta de celular) 410 00:25:37,904 --> 00:25:39,639 (riendo) 411 00:25:39,673 --> 00:25:42,142 - ¿Está bien? - Es un buen punto, en realidad. 412 00:25:42,175 --> 00:25:45,045 Entonces, sea amigable. nosotros no Dilo en serio de esa manera, ¿sabes? 413 00:25:45,078 --> 00:25:46,746 Está todo bien. (alerta de celular) 414 00:25:46,780 --> 00:25:51,785 Es tan- (música rock constante) 415 00:25:52,986 --> 00:25:57,991 (estruendo siniestro) (alerta de celular) 416 00:25:58,958 --> 00:26:01,728 (música intensa sobre música rock) 417 00:26:01,761 --> 00:26:04,998 (golpes lentos en la ventana) 418 00:26:06,266 --> 00:26:08,968 (música intensa) 419 00:26:10,103 --> 00:26:15,041 ♪ Tal como soy ♪ (se reanuda el golpe) 420 00:26:15,975 --> 00:26:20,780 (golpeteo de lluvia) (música siniestra) 421 00:26:24,784 --> 00:26:29,789 (música rock apagada) (suena el teléfono) 422 00:26:44,871 --> 00:26:47,807 (estruendo siniestro) 423 00:26:57,017 --> 00:26:58,017 - ¿Hola? 424 00:27:01,154 --> 00:27:01,988 (música siniestra) 425 00:27:02,022 --> 00:27:03,923 - [Niño] Está muy oscuro. 426 00:27:05,058 --> 00:27:08,695 (se reanuda el siniestro estruendo) 427 00:27:42,228 --> 00:27:45,198 (música de baile alegre) (gente charlando) 428 00:27:45,231 --> 00:27:48,168 - Oye. Está en llamas. - Dios mío. 429 00:27:48,201 --> 00:27:50,270 - Tú (incomprensible). 430 00:27:50,303 --> 00:27:52,205 - Son mis poderes psíquicos. (riendo) 431 00:27:52,238 --> 00:27:53,238 - Oh... 432 00:27:55,408 --> 00:27:57,210 - ¿Por qué Neil bebe? 433 00:27:57,243 --> 00:28:00,280 Pensé que sólo tenías que hacerlo Bebe cuando perdiste una ronda. 434 00:28:00,313 --> 00:28:03,049 - Sí, pero todavía voy a Bebe mi cerveza incluso si he ganado. 435 00:28:03,083 --> 00:28:05,218 De lo contrario ¿cuál es el punto de tenerlo? 436 00:28:05,251 --> 00:28:06,219 - Exactamente. 437 00:28:06,252 --> 00:28:10,256 Quiero decir, Kim, deberías tomar al menos una bebida. 438 00:28:10,290 --> 00:28:12,859 - Ya tomé una copa, Ellen. 439 00:28:12,892 --> 00:28:16,262 - Uno adecuado, no un jugo de frutas. 440 00:28:16,296 --> 00:28:18,131 - Te traeré una bebida. ¿Qué le gustaría? 441 00:28:18,164 --> 00:28:19,199 - No, estoy bien, gracias. 442 00:28:19,232 --> 00:28:22,102 - Una copa de Rose. - No, está bien. 443 00:28:22,135 --> 00:28:23,803 - Oye, si continuamos. beber así, 444 00:28:23,837 --> 00:28:25,905 vamos a tener que conseguir en el strip Poker. 445 00:28:25,939 --> 00:28:28,274 (todos riendo) 446 00:28:29,376 --> 00:28:31,578 - Vamos, no conduces. 447 00:28:31,611 --> 00:28:32,846 - Sí, Elena. 448 00:28:32,879 --> 00:28:34,790 Pero alguien tiene que ser responsable cuando estas tropezando 449 00:28:34,814 --> 00:28:36,282 casa a las 3:00 a.m. despertando a todos. 450 00:28:36,316 --> 00:28:39,019 - Vaya, vaya. eso es no va a pasar. 451 00:28:39,052 --> 00:28:40,220 - Estoy conduciendo. 452 00:28:40,253 --> 00:28:41,588 Soy responsable. 453 00:28:41,621 --> 00:28:42,989 - Exactamente. 454 00:28:43,023 --> 00:28:44,200 Y no es como Hacemos esto a menudo. 455 00:28:44,224 --> 00:28:46,893 Diviértete un poco de vez en cuando. 456 00:28:48,361 --> 00:28:51,064 - Entonces es un sí. (reír) 457 00:28:51,097 --> 00:28:52,365 ¡Se acerca la copa de Rose! 458 00:28:52,399 --> 00:28:53,400 - ¡Oh! (mesa de golpeteo) 459 00:28:53,433 --> 00:28:55,268 ¡Qué bueno, Kim! - Oye, oye, oye. 460 00:28:55,301 --> 00:28:56,803 Vamos. Mantenlo bajo, ¿sí? 461 00:28:59,372 --> 00:29:04,310 (estruendo siniestro) (artículos raspados) 462 00:29:29,436 --> 00:29:32,305 (música intensa) 463 00:29:38,445 --> 00:29:42,282 (la puerta del horno se cierra) (se reanuda la música intensa) 464 00:29:42,315 --> 00:29:43,450 (sonajeros de olla) (la música se calma) 465 00:29:43,483 --> 00:29:45,352 - ¿Qué piensas? estás haciendo aquí abajo? 466 00:29:45,385 --> 00:29:46,953 Se supone que debes estar en la cama. 467 00:29:48,455 --> 00:29:50,357 - Hay ruidos en mi habitación. 468 00:29:53,126 --> 00:29:54,126 - ¿Qué quieres decir? 469 00:29:55,295 --> 00:29:57,364 - Alguien está tirando piedras en la ventana. 470 00:30:00,066 --> 00:30:01,368 - No seas tonto. 471 00:30:01,401 --> 00:30:02,469 Es sólo el viento. 472 00:30:03,503 --> 00:30:04,838 Vamos, vuelve a la cama. 473 00:30:09,943 --> 00:30:10,943 Seguir. 474 00:30:14,114 --> 00:30:15,315 - ¿Está seguro? 475 00:30:15,348 --> 00:30:16,983 - Por supuesto que estoy seguro. 476 00:30:17,017 --> 00:30:18,017 Vamos. 477 00:30:28,461 --> 00:30:31,464 Ah, y te escuché mucho jugando con el teléfono antes. 478 00:30:31,498 --> 00:30:33,533 Así que no más tonterías, ¿vale? 479 00:30:33,566 --> 00:30:35,468 - Ese no fui yo, señorita. 480 00:30:36,503 --> 00:30:37,937 - Bueno, fue uno de ustedes. 481 00:30:37,971 --> 00:30:39,372 Así que ya es suficiente, ¿no? 482 00:30:45,578 --> 00:30:48,415 (música siniestra) 483 00:30:54,454 --> 00:30:57,891 (golpes lentos en la puerta) 484 00:31:00,060 --> 00:31:02,896 (música siniestra) 485 00:31:06,499 --> 00:31:09,069 alguien esta perdido ¿Su llave ya? 486 00:31:10,036 --> 00:31:11,971 (golpeando la puerta) 487 00:31:12,005 --> 00:31:15,442 Te dije que no quería que vuelvas a casa sobrio. 488 00:31:17,344 --> 00:31:19,212 (música siniestra) 489 00:31:19,245 --> 00:31:20,245 Ah, hola. 490 00:31:22,015 --> 00:31:23,416 Lo siento. ¿Quién es? 491 00:31:25,251 --> 00:31:28,121 - Trabajo para un caridad para niños, 492 00:31:31,358 --> 00:31:33,360 Somos una muy buena causa. 493 00:31:36,096 --> 00:31:37,096 - ¿Disculpe? 494 00:31:40,300 --> 00:31:44,270 - Trabajo para un caridad infantil. 495 00:31:46,172 --> 00:31:50,443 Me preguntaba si tu quisiera ayudarnos. 496 00:31:55,315 --> 00:31:58,385 - Es un poco extraño. Es hora de estar llamando. 497 00:31:58,418 --> 00:32:00,286 Es tarde. ¿puedes volver mañana? 498 00:32:03,289 --> 00:32:05,492 - Pero no estás dormido. 499 00:32:08,395 --> 00:32:09,395 - Lo sé. 500 00:32:10,330 --> 00:32:12,599 Escuchar. Gracias. 501 00:32:12,632 --> 00:32:14,334 pero no lo soy interesado ahora mismo. 502 00:32:16,636 --> 00:32:20,306 - Bueno, ¿qué tal más tarde? 503 00:32:20,340 --> 00:32:21,341 - No, lo siento. 504 00:32:23,076 --> 00:32:28,081 - ¿Hay niños dentro? (música siniestra) 505 00:32:29,349 --> 00:32:31,618 - No, hay No hay niños aquí. 506 00:32:33,119 --> 00:32:34,119 ¿Quién es? 507 00:32:37,457 --> 00:32:40,026 - He estado levantado esta tarde. 508 00:32:43,329 --> 00:32:44,464 Estaba en el trabajo. 509 00:32:46,399 --> 00:32:48,335 Salí de allí demasiado pronto. 510 00:32:53,173 --> 00:32:54,641 - ¿Qué quieres decir? 511 00:32:57,677 --> 00:33:00,013 - Probablemente estaba asustado. 512 00:33:02,515 --> 00:33:04,284 No debería haberme ido. 513 00:33:06,252 --> 00:33:11,257 ¿Puedo entrar? 514 00:33:13,893 --> 00:33:17,464 - No, lo siento No puedo ayudarte. 515 00:33:17,497 --> 00:33:20,033 Vas a tener que encontrar en otro lugar. ¿Bien? 516 00:33:21,468 --> 00:33:24,270 - ¿Por qué no quieres ayudar? 517 00:33:26,539 --> 00:33:29,109 - No es eso, es solo que yo, 518 00:33:30,343 --> 00:33:32,879 tengo algunas personas terminado y realmente necesito 519 00:33:32,912 --> 00:33:34,080 para volver con ellos. 520 00:33:35,715 --> 00:33:38,718 - Las personas que salió antes. 521 00:33:42,922 --> 00:33:44,557 - ¿Cómo hiciste...? 522 00:33:44,591 --> 00:33:47,060 - Tengo mi... (música espeluznante) 523 00:33:52,766 --> 00:33:55,402 - Mira, que tengas buenas noches. 524 00:33:55,435 --> 00:33:56,435 Vuelve mañana. 525 00:33:57,737 --> 00:33:59,572 - ¿Adónde vas? 526 00:34:02,942 --> 00:34:05,578 - Tengo cosas que hacer. 527 00:34:05,612 --> 00:34:07,147 Buenas noches. 528 00:34:07,180 --> 00:34:09,516 - ¿Dónde están los chicos muy buenos? 529 00:34:12,652 --> 00:34:14,020 Todos profundamente dormidos. 530 00:34:17,757 --> 00:34:18,758 - Buenas noches. 531 00:34:21,161 --> 00:34:26,166 (la puerta se cierra) (música siniestra) 532 00:34:27,801 --> 00:34:29,269 (música de baile alegre) 533 00:34:29,302 --> 00:34:31,938 - Entonces se acercó a yo después de un examen 534 00:34:31,971 --> 00:34:34,174 y dijo: "Ya terminé, señorita". 535 00:34:34,207 --> 00:34:35,675 Y miré su periódico 536 00:34:35,709 --> 00:34:40,714 y marcó una casilla por cada respuesta. 537 00:34:41,481 --> 00:34:42,615 - ¿Por qué? 538 00:34:42,649 --> 00:34:44,351 - Eso es lo que le pregunté. 539 00:34:44,384 --> 00:34:46,519 dije, ¿por qué tienes ¿Los llenó todos? 540 00:34:46,553 --> 00:34:47,954 Y él dijo, 541 00:34:47,987 --> 00:34:48,855 Llené la mayoría de ellos, 542 00:34:48,888 --> 00:34:51,157 entonces pensé que si yo los llenó todos, 543 00:34:51,191 --> 00:34:53,626 Voy a conseguir uno correcto. 544 00:34:53,660 --> 00:34:56,162 (riendo) 545 00:34:56,196 --> 00:35:00,367 Y dije que sí, pero entonces tú Anota otros incorrectos también. 546 00:35:00,400 --> 00:35:02,602 (riendo) 547 00:35:03,703 --> 00:35:05,438 Simplemente no lo entiende. 548 00:35:05,472 --> 00:35:06,473 - Nunca escuchan. 549 00:35:07,574 --> 00:35:10,577 Cínico decir así, pero es verdad. 550 00:35:11,845 --> 00:35:13,480 - Oh. 551 00:35:14,814 --> 00:35:17,450 Kim acaba de terminar el primero. 552 00:35:17,484 --> 00:35:20,253 (riendo y aplaudiendo) 553 00:35:20,286 --> 00:35:22,489 - Oye, no lo haces Incluso me veo borracho, Kim. 554 00:35:22,522 --> 00:35:23,522 - No lo soy. 555 00:35:24,491 --> 00:35:25,592 - Olvidé decírtelo. 556 00:35:25,625 --> 00:35:27,260 Ella es un peso pesado. 557 00:35:27,293 --> 00:35:29,329 - Sí. Yo, simplemente no lo hago siente la necesidad de beber. 558 00:35:29,362 --> 00:35:30,563 puedo pasar un muy buen rato 559 00:35:30,597 --> 00:35:32,632 sin tener que intoxicarme. 560 00:35:36,703 --> 00:35:38,014 - Sí, pero tú eres solo digo eso 561 00:35:38,038 --> 00:35:39,706 porque te lleva tanto tiempo para emborracharme. 562 00:35:39,739 --> 00:35:43,376 - Sí. Me pregunto cuantos tarda en emborracharte. 563 00:35:45,245 --> 00:35:46,212 - Vamos a emborracharla. 564 00:35:46,246 --> 00:35:46,780 Vamos a destrozarla. - Ah. 565 00:35:46,813 --> 00:35:49,315 - Elena no, no. 566 00:35:49,349 --> 00:35:51,251 Elena, te lo prohíbo. 567 00:35:51,284 --> 00:35:53,286 - Otro vaso de Rose está por llegar. 568 00:35:53,319 --> 00:35:54,854 - ¡No, Elena! - ¡Ey! 569 00:35:54,888 --> 00:36:00,193 (riendo) (parloteo ininteligible) 570 00:36:02,662 --> 00:36:07,600 (golpeando en la distancia) (música siniestra) 571 00:36:23,750 --> 00:36:25,452 (música siniestra) 572 00:36:25,485 --> 00:36:27,387 - Vuelve a la cama. 573 00:36:27,420 --> 00:36:29,522 No lo voy a decir otra vez. 574 00:36:29,556 --> 00:36:34,561 (golpeando la puerta) (música siniestra) 575 00:36:52,445 --> 00:36:57,450 (zumbido intenso) (se reanuda la música siniestra) 576 00:36:58,518 --> 00:37:01,621 (de suspenso música de noticias de última hora) 577 00:37:06,426 --> 00:37:09,696 (se reanuda la música siniestra) 578 00:37:42,595 --> 00:37:46,332 (transiciones musicales siniestras bailar música) 579 00:37:46,366 --> 00:37:47,701 (gente charlando) 580 00:37:47,734 --> 00:37:49,502 - Bien. ¿Algo todavía? 581 00:37:50,804 --> 00:37:51,738 - No. 582 00:37:51,771 --> 00:37:54,341 - Eres una maldita máquina. 583 00:37:54,374 --> 00:37:56,509 Bueno. estoy consiguiendo tu otro. 584 00:37:56,543 --> 00:37:59,479 - Ni Elena, ni Elena. 585 00:37:59,512 --> 00:38:00,647 Esta locura debe parar. 586 00:38:00,680 --> 00:38:02,349 No, Elena. 587 00:38:03,616 --> 00:38:05,485 (bolas de billar tintineando) 588 00:38:05,518 --> 00:38:06,686 -Kim. 589 00:38:06,720 --> 00:38:09,522 Nunca te hubiera pensado Eran pesos pesados, ya sabes. 590 00:38:09,556 --> 00:38:10,957 Sinceramente, eso es lo último. 591 00:38:10,990 --> 00:38:12,158 Habría pensado en ti. 592 00:38:12,192 --> 00:38:14,627 hubiera pensado que tu habría entrado en una habitación 593 00:38:14,661 --> 00:38:17,364 con alcohol y estarías absolutamente masacrado. 594 00:38:18,498 --> 00:38:19,818 - Bueno, es el opuesto conmigo. 595 00:38:20,633 --> 00:38:21,801 La gente me mira 596 00:38:21,835 --> 00:38:24,504 y pienso que puedo soportar galones. 597 00:38:24,537 --> 00:38:25,939 Pero para ser honesto contigo, 598 00:38:25,972 --> 00:38:28,775 Después de un par, simplemente me fui. 599 00:38:28,808 --> 00:38:30,643 - Lo sé, lo he visto. 600 00:38:31,811 --> 00:38:33,947 - Te apuesto la mitad de mi estudiantes de octavo año 601 00:38:33,980 --> 00:38:36,483 Podría beberme debajo de la mesa. 602 00:38:36,516 --> 00:38:39,919 ¡Ay, yo soy el chofer designado. 603 00:38:39,953 --> 00:38:41,521 ¿Qué puedes hacer? 604 00:38:42,689 --> 00:38:44,424 - No se lo digas a nadie, 605 00:38:44,457 --> 00:38:45,892 pero en realidad me siento un poco. 606 00:38:47,460 --> 00:38:48,495 - Lo sabía. 607 00:38:48,528 --> 00:38:49,963 - Sólo un poquito. 608 00:38:49,996 --> 00:38:51,664 - ¿Así que lo que? 609 00:38:51,698 --> 00:38:53,933 Sigues diciendo todo eso solo ¿Para que podamos conseguir bebidas gratis? 610 00:38:53,967 --> 00:38:55,935 - No, Dios mío, no. 611 00:38:55,969 --> 00:38:58,505 Estaba esperando que si le dijera a ellen 612 00:38:58,538 --> 00:39:00,674 que la bebida solo no estaba teniendo efecto, 613 00:39:00,707 --> 00:39:02,709 entonces ella se detendría comprándome más. 614 00:39:03,576 --> 00:39:05,478 - Sí, claro. 615 00:39:05,512 --> 00:39:09,849 Eres un pequeño demonio astuto. Señora Horacio. (riendo) 616 00:39:09,883 --> 00:39:14,888 (se reanuda la música de baile) (las bolas de billar suenan) 617 00:39:16,056 --> 00:39:18,692 (cortes musicales) 618 00:39:20,727 --> 00:39:25,732 (golpeando la puerta) (música siniestra) 619 00:39:33,973 --> 00:39:35,842 - [Hada de los Dientes] Hola. 620 00:39:39,713 --> 00:39:40,713 - ¿Qué deseas? 621 00:39:41,981 --> 00:39:45,985 - [Hada de los Dientes] Lo siento Te alarmé antes. 622 00:39:50,657 --> 00:39:55,028 ¿Ha habido un poder? corte en tu casa? 623 00:39:57,564 --> 00:39:58,631 - ¿Por qué? 624 00:39:58,665 --> 00:40:03,670 - Hablé con el hombre en el camino. 625 00:40:03,703 --> 00:40:07,807 dijo que todos tienen perdieron su poder. 626 00:40:10,610 --> 00:40:12,946 - No, no lo hicimos tener un corte de energía. 627 00:40:20,053 --> 00:40:21,087 - ¿Está seguro? 628 00:40:22,689 --> 00:40:23,689 - Sí. 629 00:40:26,593 --> 00:40:29,295 - Es un gran problema. 630 00:40:29,329 --> 00:40:32,098 Tal vez haya alguien en la casa 631 00:40:32,132 --> 00:40:35,969 Podría hablar sobre eso. 632 00:40:36,002 --> 00:40:38,805 Necesito usar un teléfono. 633 00:40:40,540 --> 00:40:42,142 - No, no hay nadie aquí. 634 00:40:43,843 --> 00:40:45,745 Y nuestro teléfono está fuera de uso. 635 00:40:47,781 --> 00:40:49,949 - [Hada de los Dientes] Entonces ¿estás solo? 636 00:40:52,018 --> 00:40:54,854 (música siniestra) 637 00:40:58,892 --> 00:41:01,327 - Escucha. (voces espeluznantes susurrando) 638 00:41:01,361 --> 00:41:06,166 No se que eres tu quieres, pero por favor déjanos en paz. 639 00:41:07,033 --> 00:41:08,193 No quiero hablar contigo. 640 00:41:11,805 --> 00:41:13,840 - [Hada de los dientes] Qué chica tan grosera. 641 00:41:15,875 --> 00:41:18,878 (pasos golpeando) 642 00:41:20,080 --> 00:41:25,085 (golpeando la puerta) (música espeluznante) 643 00:41:34,594 --> 00:41:37,530 (alerta de celular) 644 00:41:42,936 --> 00:41:43,903 (música de baile alegre) (gente charlando) 645 00:41:43,937 --> 00:41:45,672 - Ajá, está bien, sí. 646 00:41:45,705 --> 00:41:46,916 - Sí. Sí. (teléfono celular zumbando) 647 00:41:46,940 --> 00:41:51,711 Bien, de esa clase, tenemos a bradley, jamie, 648 00:41:52,412 --> 00:41:54,814 y... (golpes de pelota) 649 00:41:54,848 --> 00:41:57,050 (ambos riendo) 650 00:41:57,083 --> 00:41:59,986 - Entonces estos son tus estudiantes favoritos? 651 00:42:00,887 --> 00:42:02,822 - No, estos son mis peores. 652 00:42:03,923 --> 00:42:04,958 (riendo) 653 00:42:04,991 --> 00:42:05,991 - Ah... 654 00:42:06,760 --> 00:42:07,861 - Jesucristo, Elena. 655 00:42:07,894 --> 00:42:09,829 ¿Has estado pagando? alguna atencion? 656 00:42:09,863 --> 00:42:11,231 - Vete a la mierda. 657 00:42:11,264 --> 00:42:13,667 - Sí. (riendo) 658 00:42:15,035 --> 00:42:18,672 - Dios, vas a ser un mañana un desastre absoluto. 659 00:42:18,705 --> 00:42:19,806 - Vámonos de nuevo. 660 00:42:19,839 --> 00:42:20,839 - Vamos. 661 00:42:22,008 --> 00:42:23,610 - Vaya. 662 00:42:23,643 --> 00:42:27,580 (charla confusa, risas) 663 00:42:30,650 --> 00:42:31,985 -Vamos, Neil. 664 00:42:37,157 --> 00:42:42,162 (golpeando la puerta) (música siniestra) 665 00:43:02,749 --> 00:43:07,654 (golpeando la puerta) (se reanuda la música siniestra) 666 00:43:19,799 --> 00:43:22,235 (teléfono sonando) 667 00:43:32,045 --> 00:43:33,045 - ¿Qué? 668 00:43:39,719 --> 00:43:42,188 - [Hada de los dientes] Qué chica tan grosera. 669 00:43:45,158 --> 00:43:48,061 - No sé qué es lo que quieres. 670 00:43:49,529 --> 00:43:52,198 (lengua saltando) 671 00:43:57,971 --> 00:44:02,242 - [Hada de los Dientes] Lo sé otra niña bonita. 672 00:44:02,275 --> 00:44:03,843 La vi hoy. 673 00:44:06,846 --> 00:44:07,846 - ¿Qué? 674 00:44:09,182 --> 00:44:11,151 - Joven colegiala, 675 00:44:11,184 --> 00:44:16,189 me miro con un Cara muy desconfiada. 676 00:44:17,223 --> 00:44:21,361 no es agradable verse a alguien así. 677 00:44:22,862 --> 00:44:27,233 obviamente no lo hiciste enseñarle modales. 678 00:44:29,002 --> 00:44:31,004 Deberías disciplinarla. 679 00:44:34,207 --> 00:44:36,142 - Mirar. Ya te lo dije antes. 680 00:44:37,177 --> 00:44:38,912 Aquí no hay niños. 681 00:44:42,248 --> 00:44:46,886 y he sido muy paciente contigo hasta ahora, 682 00:44:46,920 --> 00:44:48,388 pero tienes que irte. 683 00:44:49,389 --> 00:44:51,057 ¡Solo vete! 684 00:44:53,827 --> 00:44:58,832 (el teléfono suena) (se reanuda la música siniestra) 685 00:45:34,467 --> 00:45:38,104 (alerta de tono de marcado) 686 00:45:38,138 --> 00:45:39,139 Vamos, vamos. 687 00:45:41,074 --> 00:45:43,943 (alerta de tono de marcado) 688 00:45:53,086 --> 00:45:55,989 (estruendo siniestro) 689 00:46:05,331 --> 00:46:06,299 (riendo) (teléfono celular zumbando) 690 00:46:06,332 --> 00:46:07,400 - Sí. Honestamente. 691 00:46:07,434 --> 00:46:10,270 fue lo mas vergonzoso cosa que puedas imaginar. 692 00:46:11,137 --> 00:46:12,137 Oh. 693 00:46:13,106 --> 00:46:14,466 Ojalá quisiera No te lo había dicho ahora. 694 00:46:19,512 --> 00:46:21,281 - ¿Cómo lo harías? a los chicos les gusta saber 695 00:46:21,314 --> 00:46:25,018 la historia de cómo ¿Se inventó la rosa? 696 00:46:25,051 --> 00:46:26,319 - ¿Lo haría? Infierno. 697 00:46:27,287 --> 00:46:29,356 (riendo) 698 00:46:32,425 --> 00:46:33,927 - Me voy a casa. 699 00:46:37,197 --> 00:46:38,197 Voy a caminar. 700 00:46:40,166 --> 00:46:42,102 - Oh. si, tal vez tienes razón. 701 00:46:42,135 --> 00:46:45,205 Vamos a terminar la noche. 702 00:46:45,238 --> 00:46:46,238 - Sí, lo que sea. 703 00:46:48,408 --> 00:46:51,444 - Creo que vamos a quédate para otro. 704 00:46:51,478 --> 00:46:52,612 - ¿Está seguro? 705 00:46:52,645 --> 00:46:54,690 - No te preocupes. voy a hacer Asegúrate de que la señora llegue sana y salva a casa. 706 00:46:54,714 --> 00:46:56,249 - ¿Seguro que estarás bien? 707 00:46:56,282 --> 00:46:57,183 - Sí. 708 00:46:57,217 --> 00:47:02,122 Todo estará bien. (riendo) 709 00:47:02,155 --> 00:47:04,057 - Creo que me agrió la noche. 710 00:47:05,158 --> 00:47:06,426 (ambos riendo) 711 00:47:06,459 --> 00:47:08,428 - Hasta luego, Jeff. 712 00:47:08,461 --> 00:47:12,265 - [Jeff] Nos vemos. (cortes musicales) 713 00:47:22,342 --> 00:47:26,513 (zumbido estático) (música siniestra) 714 00:47:26,546 --> 00:47:28,481 - [Niño] Está muy oscuro. 715 00:47:34,287 --> 00:47:37,090 (motor zumbando) 716 00:47:37,123 --> 00:47:39,526 - Lo siento por eso. 717 00:47:39,559 --> 00:47:42,529 Honestamente lo dije como una broma. Tú me conoces. 718 00:47:42,562 --> 00:47:44,564 - No, pero eso es sólo Siempre mi papel, ¿no? 719 00:47:44,597 --> 00:47:46,066 Sólo la figura de la diversión. 720 00:47:50,303 --> 00:47:52,105 - No es eso, Kim. 721 00:47:56,543 --> 00:47:57,744 Mirar. 722 00:47:57,777 --> 00:47:59,045 He estado queriendo decir esto- 723 00:47:59,079 --> 00:48:00,480 - Jeff, ¿quién es ese? 724 00:48:00,513 --> 00:48:01,948 - Ay, ¿qué...? - Ahí. 725 00:48:01,981 --> 00:48:03,383 Mira, ¿quién es ese ahí? 726 00:48:03,416 --> 00:48:06,086 (música siniestra) 727 00:48:17,063 --> 00:48:18,063 - ¿Hola? 728 00:48:19,599 --> 00:48:22,235 Disculpe. ¿Qué estás haciendo? 729 00:48:30,810 --> 00:48:32,412 Bien. 730 00:48:32,445 --> 00:48:34,080 - Jeff, Jeff. 731 00:48:34,114 --> 00:48:35,415 Jeff, no te vayas. (la puerta se cierra de golpe) 732 00:48:35,448 --> 00:48:37,150 - ¿Qué? - No sabemos quién es. 733 00:48:37,183 --> 00:48:39,252 - No puedo simplemente sentarme aquí. 734 00:48:39,285 --> 00:48:40,387 Lo voy a descubrir. 735 00:48:42,288 --> 00:48:43,288 Disculpe. 736 00:48:44,391 --> 00:48:45,801 ¿Por qué estás de pie? fuera de mi casa? 737 00:48:45,825 --> 00:48:47,327 Esta es propiedad privada. 738 00:48:52,098 --> 00:48:53,098 Señorita. 739 00:48:55,669 --> 00:48:56,970 ¿Señorita? 740 00:49:00,640 --> 00:49:03,476 (música siniestra) 741 00:49:04,611 --> 00:49:07,213 Señorita míreme si Te estoy hablando a ti. 742 00:49:07,247 --> 00:49:09,582 (música intensa) (gritando) 743 00:49:09,616 --> 00:49:10,984 - ¡Jeff, Jeff! 744 00:49:12,052 --> 00:49:13,620 (bofetadas) (Jeff gritando) 745 00:49:13,653 --> 00:49:18,658 (gritando) (música intensa) 746 00:49:25,632 --> 00:49:30,637 (gritando) (se reanuda la música intensa) 747 00:49:39,679 --> 00:49:40,680 - Señorita. 748 00:49:41,681 --> 00:49:42,681 ¡Señorita! 749 00:49:45,452 --> 00:49:50,457 (música intensa) (golpeando repetidamente) 750 00:49:53,727 --> 00:49:59,032 (Jeff gime) (la música se calma) 751 00:50:11,544 --> 00:50:14,547 (música de suspenso) 752 00:50:17,384 --> 00:50:20,120 (Kim gritando) 753 00:50:33,500 --> 00:50:38,505 (música de suspenso) (gritando) 754 00:50:48,548 --> 00:50:51,251 (música intensa) 755 00:51:00,794 --> 00:51:02,762 (tosiendo y ahogándose) (broches de madera) 756 00:51:02,796 --> 00:51:05,131 (la música se intensifica) 757 00:51:05,165 --> 00:51:10,170 (choque intenso) (la música se calma) 758 00:51:13,206 --> 00:51:17,110 (teléfono celular zumbando y sonando) 759 00:51:29,556 --> 00:51:30,623 -Kim. 760 00:51:30,657 --> 00:51:32,325 ¿Hola? 761 00:51:32,359 --> 00:51:34,661 Dios, he estado intentando para comunicarme con ustedes, 762 00:51:34,694 --> 00:51:37,597 pero tampoco contestas o pierdo la señal. 763 00:51:39,265 --> 00:51:42,235 Escucha, no lo sé. donde estás ahora, 764 00:51:42,268 --> 00:51:44,804 pero por favor podrías venir ¿A casa lo más rápido que puedas? 765 00:51:44,838 --> 00:51:46,606 hay esta mujer quien ha estado en la casa 766 00:51:46,639 --> 00:51:48,441 y ella ha estado aterrorizándome toda la noche, 767 00:51:48,475 --> 00:51:50,543 y yo solo, yo soy poniéndome realmente nervioso. 768 00:51:52,312 --> 00:51:53,522 no se si escuchaste la noticia, 769 00:51:53,546 --> 00:51:55,982 pero creo que ella podría ser uno de los pacientes 770 00:51:56,016 --> 00:51:57,417 que escapó del hospital, 771 00:51:58,518 --> 00:51:59,695 y eso no debería ser un problema, 772 00:51:59,719 --> 00:52:03,623 pero algunos de los cosas que ella estaba diciendo, 773 00:52:03,656 --> 00:52:06,292 Simplemente no creo eso ella está estable en absoluto. 774 00:52:07,260 --> 00:52:08,695 Ella estaba preguntando por los niños. 775 00:52:12,832 --> 00:52:15,268 Quiero decir, lo sé. 776 00:52:15,301 --> 00:52:16,569 Sé que están a salvo. 777 00:52:16,603 --> 00:52:18,371 Los he comprobado. 778 00:52:18,405 --> 00:52:21,241 Realmente te necesito para volver a casa. 779 00:52:22,642 --> 00:52:24,644 (bocina del auto) 780 00:52:24,678 --> 00:52:27,247 Espera, escucho un auto. 781 00:52:27,280 --> 00:52:28,348 ¿Son ustedes chicos? 782 00:52:30,650 --> 00:52:34,220 (se reanuda la música siniestra) 783 00:52:38,725 --> 00:52:39,725 ¿Kim? 784 00:52:40,527 --> 00:52:42,228 (golpeteo de lluvia) 785 00:52:42,262 --> 00:52:42,796 - No, vamos. (música de baile alegre) 786 00:52:42,829 --> 00:52:43,663 Ya hemos tenido suficiente. 787 00:52:43,697 --> 00:52:45,465 - No, se los daré. 788 00:52:45,498 --> 00:52:46,666 - No. 789 00:52:46,700 --> 00:52:48,835 Dijimos que vamos a tener uno más y lo tenemos. 790 00:52:48,868 --> 00:52:51,404 Voy a conseguir un taxi. Coges tu abrigo. 791 00:52:53,306 --> 00:52:54,441 Ahora. 792 00:52:56,543 --> 00:52:59,045 Vamos. - Tan contundente. 793 00:52:59,079 --> 00:53:00,313 - Vamos, arriba, arriba. 794 00:53:01,381 --> 00:53:02,382 - ¡Guau! - Oh. 795 00:53:03,483 --> 00:53:05,352 - Oh, qué manos tan fuertes. 796 00:53:05,385 --> 00:53:07,220 - Vamos, coge tu abrigo. 797 00:53:11,291 --> 00:53:12,359 Vamos. 798 00:53:12,392 --> 00:53:13,727 - Está bien, está bien. 799 00:53:13,760 --> 00:53:16,496 (música siniestra) 800 00:53:22,902 --> 00:53:25,872 (La puerta se abre con un clic) 801 00:53:30,443 --> 00:53:33,246 (motor zumbando) 802 00:54:06,613 --> 00:54:07,613 - ¿Chicos? 803 00:54:12,819 --> 00:54:14,421 (la puerta se cierra) 804 00:54:14,454 --> 00:54:15,454 ¡Kim! 805 00:54:16,890 --> 00:54:17,890 ¡Neil! 806 00:54:20,794 --> 00:54:23,797 (música de suspenso) 807 00:54:32,605 --> 00:54:34,974 (la puerta se cierra de golpe) 808 00:54:37,477 --> 00:54:39,879 (se reanuda la música de suspenso) 809 00:54:39,913 --> 00:54:44,918 (la puerta se cierra de golpe) (la música se calma) 810 00:54:46,519 --> 00:54:50,390 (se reanuda la música de suspenso) 811 00:54:55,562 --> 00:54:58,331 (puerta con llave) 812 00:55:04,804 --> 00:55:09,776 (se reanuda la música de suspenso) (niños riendo) 813 00:55:11,644 --> 00:55:13,880 - [Hada de los Dientes] ¿Qué es? eso en tu mano? 814 00:55:13,913 --> 00:55:16,616 - [Niños] ¡Un diente, un diente! 815 00:55:16,649 --> 00:55:18,585 - [Hada de los Dientes] ¿Qué es eso? 816 00:55:18,618 --> 00:55:20,653 - [Niño] Nada. 817 00:55:20,687 --> 00:55:24,657 - [Hada de los Dientes] Eso no parece nada. 818 00:55:25,992 --> 00:55:30,663 "¿Estás siendo ¿travieso?" preguntó ella. 819 00:55:32,232 --> 00:55:33,867 "No mami, no lo soy". 820 00:55:36,703 --> 00:55:38,672 Ella no le creyó. 821 00:55:41,041 --> 00:55:43,610 "Muéstrame lo que tienes en la mano". 822 00:55:44,811 --> 00:55:48,848 ¿Y qué tenía en la mano? 823 00:55:48,882 --> 00:55:49,849 - [Niños] Sus dientes. 824 00:55:49,883 --> 00:55:54,020 - Sí, es cierto. 825 00:55:54,054 --> 00:55:58,458 "Ponlo debajo de tu almohada", dijo, 826 00:55:58,491 --> 00:56:02,896 y vendrá el Ratoncito Pérez. (niños riendo) 827 00:56:04,564 --> 00:56:06,599 - Chicos, vamos. Vamos. 828 00:56:07,701 --> 00:56:09,569 - "¿Quién eres?" 829 00:56:09,602 --> 00:56:10,737 Preguntó la niña. 830 00:56:12,672 --> 00:56:14,808 - Mantente alejado de aquí, Estoy llamando a la policía. 831 00:56:17,010 --> 00:56:18,778 (música de suspenso) 832 00:56:18,812 --> 00:56:21,514 ¿Me oyes? ¡Ausentarse! 833 00:56:24,584 --> 00:56:26,886 (se cierra la ventana) (la música se calma) 834 00:56:26,920 --> 00:56:30,256 Bueno chicos, vayan a dormir. Vete a la cama ahora. 835 00:56:30,290 --> 00:56:31,958 - Bueno. - ¿Quién era ella? 836 00:56:31,991 --> 00:56:33,860 - Era sólo la señora, ¿vale? 837 00:56:33,893 --> 00:56:35,028 Pero ella ya no está. 838 00:56:35,061 --> 00:56:37,063 Así que volvemos a dormir. 839 00:56:37,097 --> 00:56:39,966 Vamos. (niños charlando) 840 00:56:40,000 --> 00:56:42,068 Durmiendo, todos a la cama. 841 00:56:46,773 --> 00:56:49,642 (música siniestra) 842 00:57:02,689 --> 00:57:04,824 - Señorita. Puedo escuchar algo. 843 00:57:06,860 --> 00:57:11,765 - Vamos. (música siniestra) 844 00:57:11,798 --> 00:57:15,468 (golpeando el vaso repetidamente) 845 00:57:16,603 --> 00:57:19,606 (música de suspenso) 846 00:57:22,942 --> 00:57:24,744 - Está bien, vete a la cama. 847 00:57:48,101 --> 00:57:50,837 (música siniestra) 848 00:58:11,858 --> 00:58:14,861 (música de suspenso) 849 00:58:15,895 --> 00:58:18,765 (teléfono sonando) 850 00:58:32,178 --> 00:58:34,748 (tono de marcar) 851 00:58:45,058 --> 00:58:48,661 (se reanuda la música siniestra) 852 00:59:37,711 --> 00:59:41,748 (La puerta se abre de golpe) (riendo, haciendo silencio) 853 00:59:41,781 --> 00:59:42,682 - Lo siento. 854 00:59:42,716 --> 00:59:45,085 Tomemos otra copa. 855 00:59:45,118 --> 00:59:46,686 Sí, sí. - No, no. 856 00:59:48,788 --> 00:59:51,858 (charla confusa) 857 00:59:53,259 --> 00:59:58,264 Voy a despertar a los niños. (música siniestra) 858 01:00:02,135 --> 01:00:03,036 (ruido intenso) 859 01:00:03,069 --> 01:00:05,038 - Dios mío, tienes miedo. ¡Maldita sea! 860 01:00:05,071 --> 01:00:06,673 - Has vuelto. 861 01:00:06,706 --> 01:00:09,042 - Y todavía estás despierto. (llorando) 862 01:00:10,176 --> 01:00:12,112 ¿Estás bien? (música melancólica) 863 01:00:12,145 --> 01:00:14,114 - Estoy tan feliz de que hayas vuelto. 864 01:00:14,147 --> 01:00:16,750 - ¿Qué, por qué? ¿Qué ha pasado? 865 01:00:16,783 --> 01:00:18,718 - Tenemos que llamar a la policía. 866 01:00:18,752 --> 01:00:19,953 - ¿Qué? ¿Por qué? 867 01:00:19,986 --> 01:00:21,130 - Creo que hay un mujer en la casa. 868 01:00:21,154 --> 01:00:23,289 - ¿Hablas en serio? 869 01:00:23,323 --> 01:00:25,163 - No, no tengo Es hora de explicarlo todo. 870 01:00:25,191 --> 01:00:27,827 habia esta mujer quien estaba afuera 871 01:00:27,861 --> 01:00:30,897 y ella estaba tratando de llegar a los niños y no se porque, 872 01:00:30,930 --> 01:00:34,167 pero ella estaba haciendo todo de estas cosas raras. 873 01:00:34,200 --> 01:00:37,504 - Oye, oye, oye, cállate. (llorando) 874 01:00:37,537 --> 01:00:39,305 Está bien. Está bien. 875 01:00:39,339 --> 01:00:42,108 - Después de que hicimos todo que (incomprensible) 876 01:00:42,142 --> 01:00:44,244 Pensé que estaba muerto. (llorando dramáticamente) 877 01:00:44,277 --> 01:00:46,112 - ¿Qué has sido? haciendo con esto? 878 01:00:51,051 --> 01:00:52,051 - ¿Quién es? 879 01:00:53,853 --> 01:00:56,723 (música siniestra) 880 01:00:56,756 --> 01:00:57,756 - Es Kim. 881 01:00:58,792 --> 01:01:00,160 Ella dice que está abajo. 882 01:01:01,327 --> 01:01:03,096 Arreglando la línea telefónica. 883 01:01:03,129 --> 01:01:04,964 Ella esta preguntando si todo está bien. 884 01:01:05,932 --> 01:01:07,334 - Ah, ahí lo tienes. 885 01:01:07,367 --> 01:01:09,045 - Mira, ella debe haber solo he estado jugando 886 01:01:09,069 --> 01:01:11,037 con el teléfono y lo olvidé para volver a enchufarlo. 887 01:01:12,138 --> 01:01:14,174 - Pero, ¿cuándo ella volvió a casa? 888 01:01:14,207 --> 01:01:16,276 ¿Cuándo estuvo ella abajo? No la vi. 889 01:01:18,878 --> 01:01:19,946 jeff... 890 01:01:19,979 --> 01:01:22,148 Tal vez el auto de Jeff está afuera así que... 891 01:01:22,182 --> 01:01:24,384 - Bueno. ella dijo que ella es abajo, ¿no? 892 01:01:30,023 --> 01:01:33,159 (música ligera y siniestra) 893 01:02:20,106 --> 01:02:21,106 ¿Dónde está ella entonces? 894 01:02:23,276 --> 01:02:24,210 - No sé. 895 01:02:24,244 --> 01:02:25,311 Ella acaba de decir abajo. 896 01:02:26,913 --> 01:02:28,314 - Tal vez ella fue al sótano. 897 01:02:29,482 --> 01:02:30,884 - ¿Hay un sótano? 898 01:02:31,985 --> 01:02:33,987 - Sí. yo estaba abajo allí antes. 899 01:02:38,458 --> 01:02:40,960 - ¿Crees que el teléfono ¿La línea está abajo? 900 01:02:42,095 --> 01:02:43,372 - No estoy seguro, pero estoy bastante seguro 901 01:02:43,396 --> 01:02:44,940 Vi una fuente de alimentación allí. (alerta de celular) 902 01:02:44,964 --> 01:02:46,900 Tal vez ella ha estado jugueteando por ahí con eso. 903 01:02:48,234 --> 01:02:50,270 (sonidos del teléfono celular) 904 01:02:50,303 --> 01:02:53,640 - Oh sí, lo siento, tonta de mí. (música siniestra) 905 01:02:53,673 --> 01:02:55,442 Sí, eso suena propio de Kim. 906 01:02:56,476 --> 01:02:59,312 Bueno. voy a hacer Seguro que está bien. 907 01:02:59,346 --> 01:03:00,346 - Bueno. 908 01:03:07,387 --> 01:03:10,423 -Kim. (música siniestra) 909 01:03:10,457 --> 01:03:11,457 ¿Estás aquí abajo? 910 01:03:13,259 --> 01:03:14,259 Eh. 911 01:03:18,431 --> 01:03:20,233 Neil y Ellen han vuelto ahora. 912 01:03:21,501 --> 01:03:22,969 (la madera huele) 913 01:03:23,003 --> 01:03:27,374 Voy a tenerlo, tenerlo. ellos llaman a la policía. 914 01:03:31,311 --> 01:03:34,014 (marcación telefónica) 915 01:03:37,951 --> 01:03:40,453 - Por eso la gente no Ya solo uso líneas fijas. 916 01:03:42,122 --> 01:03:44,024 - no he visto ni escuchado a nadie. 917 01:03:46,059 --> 01:03:47,059 ¿Tiene? 918 01:03:47,494 --> 01:03:48,495 - No. 919 01:03:56,536 --> 01:03:59,372 - ¿Crees que Sammy ¿Lo inventaste todo? 920 01:04:00,440 --> 01:04:01,541 - No. No, no. - No... 921 01:04:02,776 --> 01:04:06,980 - Creo que alguien estuvo aquí. Simplemente ya no están aquí. 922 01:04:07,013 --> 01:04:10,316 (Ambos se ríen) 923 01:04:10,350 --> 01:04:12,185 - ¿Dónde está Jeff, de todos modos? 924 01:04:12,218 --> 01:04:13,286 -¿Jeff? (riendo) 925 01:04:13,319 --> 01:04:16,990 No lo sé. Probablemente cagando o algo así. 926 01:04:17,023 --> 01:04:19,526 (ambos riendo) 927 01:04:22,462 --> 01:04:25,198 - ¿Vas a seguir? llamar a la policia? 928 01:04:26,499 --> 01:04:28,535 - ¿Qué pasa con la policía? 929 01:04:28,568 --> 01:04:31,471 (Ambos riéndose) 930 01:04:31,504 --> 01:04:34,407 ¿No puedes simplemente esperar? ¿Sammy y Kim volverán? 931 01:04:36,276 --> 01:04:38,244 - Estoy hecho polvo. 932 01:04:38,278 --> 01:04:42,282 Despiértame si es necesario. 933 01:04:46,252 --> 01:04:47,252 - Elena. 934 01:04:49,222 --> 01:04:50,566 - Entonces no lo sé. cuanto escuchaste 935 01:04:50,590 --> 01:04:53,460 de nuestra conversación antes, pero... 936 01:04:55,362 --> 01:04:58,098 (música siniestra) 937 01:05:04,504 --> 01:05:05,504 ¿Kim? 938 01:05:12,145 --> 01:05:17,150 (el cuerpo se desliza) (música de suspenso) 939 01:05:28,294 --> 01:05:31,031 (música intensa) 940 01:05:33,667 --> 01:05:37,270 (gritando) (apuñalamiento) 941 01:05:37,303 --> 01:05:40,974 (La puerta se abre con un clic, cruje) 942 01:05:41,675 --> 01:05:42,509 ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 943 01:05:42,542 --> 01:05:44,477 ♪ ¿Y tú no? no vuelvas más ♪ 944 01:05:44,511 --> 01:05:47,380 ♪ No más, no más, no más ♪ 945 01:05:47,414 --> 01:05:49,582 ♪ Sal a la carretera ♪ 946 01:05:49,616 --> 01:05:52,185 (suspiros) 947 01:05:52,218 --> 01:05:54,087 ♪ Ponte en marcha, Jack ♪ 948 01:05:54,120 --> 01:05:56,156 ♪ ¿Y tú no? no vuelvas más ♪ 949 01:05:56,189 --> 01:05:59,059 ♪ No más, no más ♪ 950 01:05:59,092 --> 01:06:02,295 (ruido intenso) 951 01:06:02,328 --> 01:06:04,631 ¿Puedes dejarme? vete a dormir, por favor? 952 01:06:12,706 --> 01:06:16,042 - Ir al campo donde nunca hay señal. 953 01:06:18,144 --> 01:06:23,149 (la bolsa cruje) (música intensa) 954 01:06:38,365 --> 01:06:41,334 (estruendo siniestro) 955 01:07:01,287 --> 01:07:04,724 (las escaleras crujen ligeramente) 956 01:07:23,410 --> 01:07:24,410 -¿Neil? 957 01:07:42,629 --> 01:07:46,766 (música de suspenso) (gritando) 958 01:07:46,800 --> 01:07:52,105 (tos, ahogo) (música intensa) 959 01:07:57,210 --> 01:07:59,612 (la música se calma) 960 01:08:26,506 --> 01:08:29,242 (música siniestra) 961 01:08:35,281 --> 01:08:38,351 (ligeramente lloriqueando) 962 01:08:44,824 --> 01:08:48,294 (música espeluznante y siniestra) 963 01:09:02,275 --> 01:09:04,844 (chasquea la lengua) 964 01:09:08,748 --> 01:09:11,251 (besos) 965 01:09:21,361 --> 01:09:23,496 - Tu amigo no puede hablar. 966 01:09:26,666 --> 01:09:28,368 pero él está mirando. 967 01:09:36,910 --> 01:09:39,713 ¿Puedes responder una pregunta para mi? 968 01:09:45,719 --> 01:09:47,654 ¿Dónde están los niños? 969 01:09:54,361 --> 01:09:55,562 - ¿Los niños? 970 01:10:00,734 --> 01:10:02,402 - Está bien. 971 01:10:05,405 --> 01:10:06,439 Sé dónde. 972 01:10:13,580 --> 01:10:15,382 Todos arropados en la cama. 973 01:10:18,918 --> 01:10:20,286 Profundamente dormido. 974 01:10:22,889 --> 01:10:25,358 - ¿Qué has hecho con ellos? 975 01:10:25,392 --> 01:10:30,397 - Todavía están aquí. 976 01:10:31,564 --> 01:10:35,502 Sus dientes siempre han me ayudó a mantenerme joven. 977 01:10:37,704 --> 01:10:40,440 Los adultos también valen mucho. 978 01:10:46,546 --> 01:10:51,518 (gritos ahogados) (música intensa) 979 01:11:00,427 --> 01:11:01,561 - ¡No, no, no! 980 01:11:01,594 --> 01:11:05,932 (apuñalamiento) (tos) 981 01:11:23,750 --> 01:11:25,151 (música intensa) (dientes castañeteando) 982 01:11:25,185 --> 01:11:28,788 (apuñalamiento) (tos) 983 01:11:28,822 --> 01:11:33,827 (gritos ahogados) (apuñalamiento) 984 01:11:37,731 --> 01:11:42,736 (voces espeluznantes susurrando) (música siniestra) 985 01:12:31,084 --> 01:12:36,389 (música de suspenso) (gritos ahogados) 986 01:12:38,792 --> 01:12:41,795 (golpes, gemidos) 987 01:12:45,832 --> 01:12:49,703 (se reanuda la música de suspenso) 988 01:13:03,683 --> 01:13:04,851 - ¿Jessie, Jade? 989 01:13:08,488 --> 01:13:11,725 (jadeando) (la puerta se cierra de golpe) 990 01:13:11,758 --> 01:13:14,761 (música de suspenso) 991 01:13:19,599 --> 01:13:22,035 (música siniestra) 992 01:13:29,843 --> 01:13:32,712 - [Hada de los Dientes] Saliendo ¿Sin decir adiós? 993 01:13:34,114 --> 01:13:36,950 Realmente no tienes modales. 994 01:13:39,085 --> 01:13:44,090 (música siniestra) (piso crujiendo) 995 01:13:45,792 --> 01:13:49,763 Planeo atender a los niños. después de que haya terminado contigo. 996 01:13:54,334 --> 01:13:56,069 Pero si no te encuentro, 997 01:14:04,711 --> 01:14:07,781 tendré que hacerlo ve directamente hacia ellos. 998 01:14:22,362 --> 01:14:24,898 Supongo que eso es lo que quieres. 999 01:14:43,016 --> 01:14:44,584 ¿Qué estoy haciendo? 1000 01:14:47,220 --> 01:14:52,525 No revisé en todas partes. (música de suspenso) 1001 01:14:55,195 --> 01:14:57,931 No debes jugar juegos mortales. 1002 01:15:02,969 --> 01:15:06,072 (gritando a lo lejos) 1003 01:15:07,841 --> 01:15:10,777 espero que no lo estés tratando de irme! 1004 01:15:15,882 --> 01:15:18,585 (la música se calma) 1005 01:15:30,797 --> 01:15:32,866 (golpes en el cuerpo) (jadeando) 1006 01:15:32,899 --> 01:15:35,902 (música de suspenso) 1007 01:15:46,946 --> 01:15:51,017 (jadeando, susurrando indistintamente) 1008 01:15:58,692 --> 01:16:03,697 (jadeando) (música de suspenso) 1009 01:16:08,034 --> 01:16:10,270 (la puerta se cierra de golpe) 1010 01:16:14,974 --> 01:16:16,276 - Bueno, un cuchillo. 1011 01:16:19,045 --> 01:16:21,915 (música intensa) 1012 01:16:22,982 --> 01:16:25,719 (ambos gruñendo) 1013 01:16:27,120 --> 01:16:32,125 (jadeando, gritando) (El Hada de los Dientes gruñe) 1014 01:16:47,307 --> 01:16:50,043 (música espeluznante) 1015 01:17:06,326 --> 01:17:07,326 Ay. 1016 01:17:12,932 --> 01:17:16,069 (se reanuda la música espeluznante) 1017 01:17:22,942 --> 01:17:23,942 ¿Elena? 1018 01:17:25,111 --> 01:17:26,179 ¿Neil? - ¿Sammy? 1019 01:17:39,225 --> 01:17:40,994 (música intensa) 1020 01:17:41,027 --> 01:17:42,696 - ¿A dónde fuiste? 1021 01:17:43,797 --> 01:17:45,065 - (incomprensible) 1022 01:17:45,098 --> 01:17:47,867 - Dios mío, ¿sigue aquí? 1023 01:17:47,901 --> 01:17:49,135 - No sé. 1024 01:17:49,169 --> 01:17:50,370 - Está bien, vamos. 1025 01:17:50,403 --> 01:17:52,105 Necesitamos salir de aquí. 1026 01:17:52,138 --> 01:17:53,139 Vamos. 1027 01:17:53,173 --> 01:17:56,009 Pon tu brazo sobre mí, vamos. 1028 01:17:56,042 --> 01:18:01,047 Arriba, arriba. (jadeando) 1029 01:18:02,115 --> 01:18:06,019 (música de suspenso) (ambos jadeando) 1030 01:18:08,288 --> 01:18:11,057 No no no no no, ven adelante, te tengo. 1031 01:18:12,325 --> 01:18:15,228 Vamos, solo necesitamos para llegar al auto. 1032 01:18:16,329 --> 01:18:19,165 (jadeando) (se reanuda la música de suspenso) 1033 01:18:19,199 --> 01:18:20,166 - [Niño] ¿Hola? 1034 01:18:20,200 --> 01:18:22,035 Hola, hola? - Espera, espera. 1035 01:18:22,068 --> 01:18:23,068 - ¿Hola? 1036 01:18:24,804 --> 01:18:26,806 - Está bien, siéntate, siéntate. 1037 01:18:26,840 --> 01:18:28,842 (golpes en el cuerpo) (gruñidos) 1038 01:18:28,875 --> 01:18:29,442 Está bien, ya vuelvo. 1039 01:18:29,476 --> 01:18:30,977 ¿Bueno? - Está bien Sammy. 1040 01:18:31,011 --> 01:18:32,212 - [Niño] Ayuda. 1041 01:18:33,880 --> 01:18:34,880 Ayuda. 1042 01:18:42,322 --> 01:18:43,957 - ¿Niños? 1043 01:18:43,990 --> 01:18:44,990 ¿Niños? 1044 01:18:46,026 --> 01:18:47,027 ¿Dónde estás? 1045 01:18:50,397 --> 01:18:51,397 - [Niño] Señorita. 1046 01:18:52,866 --> 01:18:53,866 - ¿Estás aquí? 1047 01:18:55,235 --> 01:18:57,904 - [Niño] No podemos salir. (golpea la puerta) 1048 01:18:59,873 --> 01:19:02,108 (gruñidos) 1049 01:19:03,343 --> 01:19:05,278 - Está bien, está bien. 1050 01:19:06,846 --> 01:19:07,914 Está bien. 1051 01:19:09,949 --> 01:19:11,284 Sólo necesito abrir la puerta. 1052 01:19:12,352 --> 01:19:14,087 Sólo mantén la calma, ¿vale? 1053 01:19:18,158 --> 01:19:20,126 Ya vuelvo. 1054 01:19:20,160 --> 01:19:22,128 Ya vuelvo, ¿vale? 1055 01:19:26,666 --> 01:19:31,838 (gemiendo ligeramente) (música siniestra) 1056 01:19:37,243 --> 01:19:39,846 Están bien, están en el sótano. 1057 01:19:39,879 --> 01:19:41,348 Sólo necesito abrir la puerta. 1058 01:19:41,381 --> 01:19:42,349 - No. - Pero necesitamos, 1059 01:19:42,382 --> 01:19:45,085 tenemos que llevarte a primero a algún lugar seguro. 1060 01:19:45,118 --> 01:19:46,353 Vamos. 1061 01:19:46,386 --> 01:19:48,321 Vamos, arriba, arriba. 1062 01:19:49,322 --> 01:19:51,291 Está bien, estás bien. 1063 01:19:51,324 --> 01:19:53,226 Estás bien. 1064 01:19:53,259 --> 01:19:55,028 - Ah, sí, Sammy. 1065 01:19:55,061 --> 01:19:56,329 Mírame. (jadeando) 1066 01:19:56,363 --> 01:19:58,965 Sammy, ¿estás bien? 1067 01:19:58,998 --> 01:20:03,069 Sammy, ¿vale? (música siniestra) 1068 01:20:03,103 --> 01:20:08,108 (gritando) (música intensa) 1069 01:20:12,512 --> 01:20:15,949 (golpeando repetidamente) 1070 01:20:27,360 --> 01:20:30,096 (la música se calma) 1071 01:20:35,235 --> 01:20:38,471 (música suave y siniestra) 1072 01:20:43,977 --> 01:20:44,977 - Niños. 1073 01:20:46,513 --> 01:20:47,513 Niños. 1074 01:20:48,381 --> 01:20:53,386 Niños. 1075 01:21:03,463 --> 01:21:04,463 ¿Niños? 1076 01:21:05,398 --> 01:21:07,133 - [Niño] Aquí adentro, señor. 1077 01:21:07,167 --> 01:21:09,169 - No no no, es la señorita Matthews. 1078 01:21:10,270 --> 01:21:13,173 Vale, ya estoy de vuelta. - [Niño] Señor. 1079 01:21:13,206 --> 01:21:15,275 - Sólo necesito conseguir Esta puerta está abierta, ¿vale? 1080 01:21:18,144 --> 01:21:20,347 (gruñidos) 1081 01:21:24,584 --> 01:21:25,985 (la puerta se abre) 1082 01:21:26,019 --> 01:21:28,922 Vale, tengo la puerta abierta. 1083 01:21:31,257 --> 01:21:33,593 Bajando, niños. 1084 01:21:36,629 --> 01:21:38,198 (la puerta se cierra) 1085 01:21:38,231 --> 01:21:42,535 - ¡Sammy! (música siniestra) 1086 01:21:42,569 --> 01:21:44,137 ¿Dónde estás? 1087 01:21:46,639 --> 01:21:48,541 Es seguro salir. (llamando a la puerta) 1088 01:21:48,575 --> 01:21:50,577 La vi allí. 1089 01:21:50,610 --> 01:21:51,610 -¿Neil? 1090 01:21:52,412 --> 01:21:53,380 - ¿Sammy? 1091 01:21:53,413 --> 01:21:55,615 - [Sammy] Neil, estoy aquí abajo. 1092 01:21:55,648 --> 01:21:57,183 - ¿Qué? 1093 01:21:57,217 --> 01:21:59,019 - Sí, me has encerrado. 1094 01:21:59,052 --> 01:22:00,053 Déjame salir. 1095 01:22:01,321 --> 01:22:02,321 - Esperar. 1096 01:22:03,356 --> 01:22:04,958 Déjame recuperar mis fuerzas. 1097 01:22:06,126 --> 01:22:07,994 - Es muy rígido. tienes que empujar. 1098 01:22:11,398 --> 01:22:12,966 ¿Lo que le pasó? 1099 01:22:14,267 --> 01:22:17,504 - Logré escapar cuando la mujer subió las escaleras. 1100 01:22:17,537 --> 01:22:19,439 Pero luego escuché los niños de ahí abajo. 1101 01:22:20,507 --> 01:22:22,175 - ¿Dónde? No están aquí. 1102 01:22:23,576 --> 01:22:25,011 - Es demasiado tarde, Sammy. 1103 01:22:26,312 --> 01:22:27,213 - ¿Qué quieres decir? 1104 01:22:27,247 --> 01:22:28,982 Los acabo de escuchar aquí. 1105 01:22:30,216 --> 01:22:31,216 - Lo siento mucho. 1106 01:22:31,651 --> 01:22:33,553 Es demasiado tarde. 1107 01:22:33,586 --> 01:22:38,591 (música de suspenso) (gruñidos) 1108 01:22:49,569 --> 01:22:54,574 (música intensa) (gritando) 1109 01:22:58,578 --> 01:23:01,548 (música de suspenso) 1110 01:23:13,693 --> 01:23:19,032 (niños gritando) (la música se intensifica) 1111 01:23:21,701 --> 01:23:24,337 (cortes musicales) 1112 01:23:24,371 --> 01:23:26,673 - ¿No, no, no, no, Neil? 1113 01:23:26,706 --> 01:23:27,706 - Sammy. 1114 01:23:28,708 --> 01:23:29,708 Estoy tan... 1115 01:23:34,447 --> 01:23:35,447 -¿Neil? 1116 01:23:39,119 --> 01:23:42,522 ¡Neil! (sonajeros de puerta) 1117 01:23:42,555 --> 01:23:43,555 ¡Neil! 1118 01:23:44,557 --> 01:23:47,293 (puerta traqueteando) 1119 01:23:50,230 --> 01:23:55,235 - [Niño] Ayuda, estamos estancados. (música siniestra) 1120 01:24:08,782 --> 01:24:14,087 - ¿Qué? (música espeluznante) 1121 01:24:15,188 --> 01:24:16,723 - [Neil] ¡Voy a ayudar! 1122 01:24:16,756 --> 01:24:22,095 (hacer clic en la cinta, rebobinar) (música dramática) 1123 01:24:23,496 --> 01:24:26,232 (teléfono sonando) 1124 01:24:33,173 --> 01:24:34,174 - ¿Hola? 1125 01:24:38,211 --> 01:24:40,146 - [Niño] Está muy oscuro. 1126 01:24:42,415 --> 01:24:45,785 - Ah, y te escuché mucho. jugando con el teléfono antes. 1127 01:24:45,819 --> 01:24:48,421 Así que no más tonterías, ¿vale? 1128 01:24:48,455 --> 01:24:50,357 - Ese no fui yo, señorita. 1129 01:24:50,390 --> 01:24:52,559 (la cinta hace clic, se rebobina) 1130 01:24:52,592 --> 01:24:55,395 - [Voz apresurada] Señorita, Señorita, no podemos salir. 1131 01:24:55,428 --> 01:24:57,364 - Llegaste demasiado tarde. 1132 01:25:01,835 --> 01:25:03,303 Pero no te preocupes. 1133 01:25:05,238 --> 01:25:07,140 Están a salvo afuera. 1134 01:25:08,675 --> 01:25:09,675 Por ahora. 1135 01:25:11,411 --> 01:25:16,416 (música intensa) (gritando) 1136 01:25:17,584 --> 01:25:21,154 (música dramática suave)